Publicado há mais de dez anos por Comunità, suplemento mensal oferece um panorama único das relações literárias e culturais entre Brasil e Itália

Considerado um dos mais importantes produtos do mercado editorial brasileiro voltado para a cultura italiana, Mosaico Italiano é o suplemento literário da revista Comunità, publicado mensalmente com a colaboração preciosa dos maiores estudiosos e pesquisadores de literatura e língua italiana das principais universidades brasileiras e italianas.
— O perfil que foi se delineando, desde a sua criação, faz desse suplemento um dos grandes meios de diálogo com a cultura italiana presente com regularidade no mercado editorial brasileiro — define a professora e pesquisadora de Literatura Italiana da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Patrícia Peterle, editora do suplemento desde 2007, junto com Andrea Santurbano, também professor de Literatura Italiana na UFSC, e Fabio Pierangeli, professor da Università di Roma Tor Vergata.
Totalmente escrita em italiano, a publicação é voltada, principalmente, para estudantes e pesquisadores de língua e literatura italiana. Desde a criação, já recebeu colaborações de centenas de estudiosos e pesquisadores de ambos os países. Muitos números temáticos foram organizados com grande sucesso, como a edição especial dedicada aos 150 anos da unificação italiana.  
Tradutora e autora de livros sobre literatura italiana moderna e contemporânea, Patrícia Peterle lembra que o atual formato do encarte nasceu em 2008, a partir da publicação de dois números especiais em homenagem ao centenário de nascimento do poeta Cesare Pavese, autor do clássico Lavorare Stanca.
— Foi a partir daquele momento que teve início uma série de atividades e trocas culturais — explica Patrícia, ao salientar que hoje as edições são organizadas, alternadamente, por ela e Santurbano, de Florianópolis, e por Pierangeli, de Roma.
Sempre que possível, são organizadas edições temáticas que permitem um maior aprofundamento para os leitores. Patrícia lembra sua responsabilidade de assumir a função anteriormente ocupada por Marco Lucchesi, premiado poeta, ensaísta e tradutor, professor da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e membro da Academia Brasileira de Letras.
— A publicação de Mosaico possui uma relevância imensa tanto dentro da comunidade de descendentes de italianos quanto dentro da comunidade que podemos chamar de acadêmica. São poucas as publicações com esse perfil e com uma rede de distribuição como a de ComunitàItaliana — analisa Patrícia, salientando que o suplemento oferece aos leitores um contato imediato com a literatura italiana, seja através de obras canônicas ou novos autores contemporâneos, “de Dante Alighieri a Vincenzo Consolo”, incluindo novidades como o cineasta Paolo Sorrentino, diretor do melhor filme estrangeiro do Oscar A Grande Beleza, um número dedicado à Sicília e seus escritores, ou ainda uma edição dedicada à narrativa italiana contemporânea, com autores novos ainda pouco conhecidos no Brasil.
— Mosaico é um espaço aberto de informações e debates focados na cultura e literatura italiana — define a editora, informando que, em breve, os leitores poderão conferir um número especial dedicado à Copa do Mundo, intitulado Letteratura e Calcio, e também outro sobre a poesia italiana no século XX, Poesia nel Novecento Italiano.

Com a colaboração de importantes docentes e intelectuais, publicação oferece um amplo panorama da italianística no Brasil
Para a professora de literatura italiana da Universidade de São Paulo (USP), Lucia Wataghin, que colabora com Mosaico desde 2003 e costuma guardar as edições, “o conjunto das revistas forma um panorama dos assuntos que interessaram aos estudiosos de italianística no Brasil ao longo destes anos, e também daqueles que entraram em contato conosco neste período”. Filha de mãe brasileira e pai ítalo-russo, Lucia salienta que a revista “mobilizou, e mobiliza cada vez mais, intelectuais e docentes das universidades italianas”.
— A garantia de periodicidade oferecida pela revista é realmente preciosa, justamente porque ela representa uma parte significativa da história das atividades e relações culturais entre Brasil e Itália — ressalta a professora da USP, que cresceu e estudou em Gênova e mantém fortes laços afetivos e profissionais com o Belpaese. Lucia lembra que Mosaico recebeu, ao longo destes anos, “contribuições de quase todos os intelectuais, docentes e operadores culturais ligados à área de estudos sobre língua e literatura italiana no Brasil”.