14ª Semana da Língua Italiana no mundo foi marcada por apresentações, conferências e encontros que divulgaram o idioma italiano

O mundo uma linguagem só não usa”, já havia registrado o maior escritor italiano, Dante Alighieri, na obra A Divina Comédia, do século XIV. Atualmente, existem aproximadamente 70 milhões de falantes de língua italiana em todo o planeta, segundo a Sociedade Linguística Internacional. O idioma românico, que é oficial na Itália, San Marino, Vaticano e Suíça, está fortemente associado à gastronomia, pintura e música, mas também à literatura, arquitetura, história e cinema. São heranças tão marcantes que, há 14 anos, existe a Semana da Língua Italiana no Mundo. O evento gratuito surgiu em 2001 por iniciativa do Ministério das Relações Exteriores italiano, em conjunto com a Accademia della Crusca, a Academia de Letras Italiana, para a promoção do idioma como língua de cultura clássica e contemporânea no mundo.
O tema deste ano foi Escrever a nova Europa: editoria italiana, autores e leitores na era digital (Scrivere la nuova Europa: editoria italiana, autori e lettori nell’era digitale). Na cidade mais italiana do Brasil, as atividades aconteceram de 17 a 30 de outubro. A abertura oficial se deu no Instituto Italiano de Cultura, com a presença do cônsul geral de São Paulo, Michele Pala, e com a conferência do professor Rosario Coluccia, que discutiu a temática O italiano fora da Itália. Foram promovidas mesas-redondas, peças teatrais, workshops, filmes, conferências e exposições da culinária regional, que reuniram dezenas de apaixonados e curiosos.
— Mais uma vez, o evento se concretizou como uma oportunidade para a troca de ideias. O resultado foi positivo e apresentamos dois livros publicados pelo grupo de estudo — diz Lucia Wataghin, coordenadora do Grupo de Pesquisa Literatura Italiana Traduzida, no Brasil, promovido pela Universidade de São Paulo e pela Universidade Federal de Santa Catarina, responsável pela Jornada de Estudos da Literatura apresentada durante o encontro.
Um dos pesquisadores participantes da Jornada foi o italiano Gesualdo Maffia, que falou da presença de Pier Paolo Pasolini no Brasil.
— Ele desenvolveu uma linguagem que descreve a realidade como ela é e com uma crítica burguesa que inspira reflexão por meio do cinema — descreve.
Os desafios da tradução de obras literárias para o português também foram destaques do evento.
— O tradutor tem que preservar uma série de fatores, como a fonética, o caráter dos personagens e a questão semântica da língua italiana. É preciso adequar a obra, mantendo características do livro original e tornando-o funcional na língua  portuguesa — explica Livia Ferrari Simões, graduanda em letras/italiano na USP, que participou da mesa-redonda da Jornada.
A italiana Maria Gloria Vinci, doutoranda em literatura na USP, falou da relação entre as vanguardas brasileiras e italianas no século XX.
— Eu me concentrei no personagem italiano Carlo Belloli, que começa a escrever as primeiras poesias concretas, vem para o Brasil, convidado pelo também poeta italiano Emilio Villa, e cria todo um clima no cenário cultural brasileiro, que influenciou poetas como Haroldo de Campos — descreve.  

Cinco formas de aprender o idioma sem sair de casa

1. Clickitalia
Plataforma online criada em associação entre Embaixada Italiana, Instituto Italiano de Cultura de São Paulo, ICoN Italian Culture on the Net e Centro de Língua e Cultura Italiana da Fundação Torino. A aprendizagem é adaptada ao estudante que deseja não só aprender o idioma, mas conhecer a cultura. Há cursos semipresenciais, online com tutorial e completamente online. Os valores variam de acordo com a modalidade.
www.clickitalia.com.br

2. BBC Language
O site disponibiliza gratuitamente cursos de italiano e outros idiomas por meio de jogos, exercícios, vídeos e materiais para download.
www.bbc.co.uk/languages/

3. Duolingo
Ensina diversos idiomas por meio de games e imagens, incluindo verificação de pronúncia. É possível aprender do PC ou do aplicativo móvel.
www.duolingo.com

4. Livemocha
É uma rede social internacional através da qual os usuários podem aprender línguas com lições audiovisuais, sem pagar por isso.
www.livemocha.com

5. Busuu
Basta criar uma conta gratuitamente e aprender com exercícios, conversação, testes e outros materiais.
www.busuu.com