Festival de música celebra dialeto vêneto no interior gaúcho

O município de Serafina Corrêa, no Rio Grande do Sul, onde o dialeto vêneto-riograndense é uma das línguas oficiais da cidade junto com o português, organizou este ano uma nova edição do Festival de Música Italiana Cantigio, evento tradicional da cidade que não ocorria desde a década de 1990. O objetivo é valorizar as tradições e os costumes italianos através das músicas folclóricas, cantadas em talian, a língua das colônias de imigrantes vênetos que se formaram no Sul do Brasil e que sobrevive entre os seus descendentes, ensinada nas escolas e falada nas ruas e em programas de rádio.
— O festival é uma tentativa de resgate da música italiana e da cantoria folclórica, que antigamente era muito mais difusa entre a população do que é hoje — explica Leocádia Zanini, assessora da Secretaria Municipal de Educação, órgão responsável pela organização do festival.
O Festival Cantigio ocorreu em abril e reuniu centenas de jovens, adultos e crianças, divididos entre as categorias música italiana contemporânea e música folclórica. O festival integra uma programação cultural especial promovida pela prefeitura, que começou em novembro do ano passado e deve culminar com a gravação de três CDs com as músicas participantes do Cantigio. As músicas deveriam ser cantadas em língua italiana ou em dialeto talian. A maioria dos grupos participantes era proveniente de Serafina e outras cidades da região, como Guaporé e São Domingos do Sul.
— Muitos dos participantes são membros dos vários projetos culturais da nossa prefeitura que estimulam a música e a cultura italiana — explica Leocádia.

Italiano é língua de ensino obrigatória nas escolas municipais
Nas escolas do município de Serafina Corrêa, o italiano gramatical é língua obrigatória nas turmas do ensino fundamental, enquanto o dialeto talian é ensinado como projeto cultural interdisciplinar, oferecido para as crianças em junho e julho, quando se comemora o aniversário da cidade.
— As professoras organizam oficinas para ensinar aspectos da língua e da cultura italiana e algumas vezes convidam membros mais idosos da comunidade para falarem com as crianças — explica Leocádia, lembrando que, mesmo nas aulas de italiano, os professores acabam ensinando termos em talian.
As escolas municipais oferecem ainda projetos que envolvem canções italianas e folclóricas, como oficinas de dança italiana e corais diversos. Segundo Leocádia, a língua permanece forte nas comunidades rurais da cidade.
— Nos domingos, as famílias se reúnem nas capelas, fazem o tradicional churrasco e depois promovem cantorias de músicas italianas — afirma a assessora municipal, lembrando que este é o famoso costume do “filó”, quando os colonos se encontram para se divertirem.